Adaptação da lista de verificação de cirurgia segura para o contexto da COVID-19 / Adaptation of the safe surgery checklist to the context of covid-19

Objetivo: Relatar a experiência acerca da adaptação da lista de verificação de cirurgia segura para procedimentos de pacientes em isolamento respiratório no contexto da Covid-19. Método: A experiência foi desenvolvida por um grupo de enfermeiras assistenciais de um hospital universitário, utilizando-se os pressupostos do checklist de cirurgia segura da Organização Mundial de Saúde e as recomendações das entidades científicas nacionais e internacionais para adaptar a lista de verificação de segurança cirúrgica para os procedimentos de pacientes em isolamento respiratório no contexto da Covid-19. Resultados: A lista de verificação adaptada contemplou elementos organizacionais pré e pós-procedimento para orientar a supervisão do enfermeiro de centro cirúrgico, otimizando recursos físicos e materiais, uso de equipamentos de proteção individual e minimizando o risco de transmissão intra-hospitalar da Covid-19. Conclusão: A experiência contribuiu para relacionar a segurança cirúrgica no contexto pandêmico da Covid-19, tendo em vista a manutenção de procedimentos cirúrgicos não adiáveis, retomada dos cronogramas cirúrgicos eletivos e redução dos incidentes de segurança neste público. (AU)

Objectivos: Report an experience report about the adaptation of the safe surgery checklist for procedures of patients in respiratory isolation in the context of COVID-19. Method: The experience was developed by a group of nurse assistants from a university hospital, using the assumptions of the World Health Organization's safe surgery checklist and the recommendations of national and international scientific entities to adapt the surgical safety checklist for patients procedures in respiratory isolation in the context of COVID-19. Results: The adapted checklist included pre- and post-procedure organizational elements to guide the supervision of the operating room nurse, optimizing physical and material resources, use of personal protective equipment and minimizing the risk of intra-hospital transmission of COVID-19. Conclusion: The experience contributed to relate surgical safety in the pandemic context of COVID-19, with a view to maintaining non-postponing surgical procedures, resuming elective surgical schedules and reducing safety incidents in this public. (AU)

Objetivos: Informar la experiencia sobre la adaptación de la lista de verificación de cirugía segura para procedimientos de pacientes en aislamiento respiratorio en el contexto de COVID-19. Metodo: La experiencia fue desarrollada por un grupo de asistentes de enfermería de un hospital universitario, utilizando los supuestos de la lista de verificación de cirugía segura de la Organización Mundial de la Salud y las recomendaciones de entidades científicas nacionales e internacionales para adaptar la lista de verificación de seguridad quirúrgica para los pacientes. procedimientos para pacientes en aislamiento respiratorio en el contexto de COVID-19. Resultados: La lista de verificación adaptada incluía elementos organizativos previos y posteriores al procedimiento para guiar la supervisión de la enfermera del quirófano, optimizando los recursos físicos y materiales, el uso de equipos de protección personal y minimizando el riesgo de transmisión intrahospitalaria de COVID-19. Conclusión: La experiencia contribuyó a relacionar la seguridad quirúrgica en el contexto pandémico de COVID-19, con miras a mantener procedimientos quirúrgicos no pospuestos, reanudar los horarios quirúrgicos electivos y reducir los incidentes de seguridad en este público. (AU)

O conforto dos familiares de pacientes internados em unidade de terapia intensiva / Comfort of relatives of patients hospitalized in intensive care unit / El confort de los familiares de pacientes internados en unidad de terapia intensiva

Objetivo: identificar o conforto dos familiares de pacientes internados em Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Método: estudo de caráter exploratório-descritivo, transversal, de abordagem quantitativa, com 42 familiares de pacientes internados UTI. O instrumento de coleta de dados foi a "Escala de Conforto para Familiares de Pessoas em Estado Crítico de Saúde - ECONF"1 . Os dados foram analisados por meio da estatística descritiva com ajuda do pacote estatístico SPSS® v.21. Resultados: identificaram "alto conforto" global dos familiares e "alto conforto" nas variáveis: "interação", "segurança" e "suporte". Desse modo, o nível de conforto dos familiares variou apenas em percentual. Conclusão: constatou-se que o nível de conforto dos familiares sofreu influências das características do parente internado. Assim, faz-se necessário a inclusão dos familiares nos cuidados de enfermagem.(AU)

Objective: to identify the comfort of family members of patients in intensive care unit (ICU). Method: it is an exploratory and descriptive study with a cross-sectional quantitative approach with 42 family members of ICU patients. The data collection instrument was the "Comfort Scale Family of People in State Health Critical - Econf" 1. Data were analyzed using descriptive statistics with the help of statistical package SPSS v.21. Results: global "high comfort" was identified in the family members and the "high comfort" in the variables: "interaction," "security" and "support." Thus, the level of comfort of the family varied only in percentage. Conclusion: it was found that the comfort level of the family suffered influences on the characteristics of hospitalized relatives. Thus, the inclusion of family members in nursing care becomes necessary.(AU)

Objetivo: identificar el confort de los familiares de pacientes internados en unidad de terapia intensiva (UTI). Método: estudio de carácter exploratorio-descriptivo, transversal de enfoque cuantitativo, con 42 familiares de pacientes internados en UTI. El instrumento de recolección de datos fue la "Escala de Confort para Familiares de Personas en Estado Crítico de Salud - ECONF"1 . Los datos fueron analizados por medio de la estadística descriptiva con ayuda del paquete estadístico SPSS® v.21. Resultados: se identificó "alto confort" global de los familiares y "alto confort" en las variables: "interacción", "seguridad" y "soporte". De ese modo, el nivel de confort de los familiares varió apenas en porcentual. Conclusión: se constató que el nivel de confort de los familiares sufrieron influencias de las características del pariente internado. Así, es necesario la inclusión de los familiares en los cuidados de enfermería.(AU)

Cuidados oculares ao recém-nascido sob fototerapia: conhecendo a prática de enfermagem / Eye care to the newborn subjected to phototherapy: knowing the nursing practice / Cuidados oculares al recién nacido sobre fototerapia: conociendo la práctica de enfermería

Objetivo: conhecer a prática dos profissionais de enfermagem quanto à realização dos cuidados oculares ao recém-nascido exposto à fototerapia. Método: estudo descritivo, tipo censo, com aborgagem quantitativa, no de agosto a outubro de 2014, por meio da aplicação de formulário, com 97 profissionais de enfermagem que assiste RN nos setores de UCIN, UTIN e ALCON de dois hospitais-escola públicos. Os dados foram inseridos em planilhas de Excel. Em seguida, foram formatados em uma figura e em tabelas, calculadas as frequências relativas e absolutas das variáveis para as análises descritiva e analítica. Resultados: a maioria dos profissionais demonstrou conhecer parcialmente os cuidados oculares investigados. Ainda, eles relatam a improvisação da proteção ocular, a não verificação do posicionamento como rotina, a não retirada do protetor ocular nos momentos pertinentes e a não realização da higiene ocular. Conclusão: necessita-se de maior atenção da equipe de enfermagem quanto aos cuidados oculares, pois o estudo sugere a possibilidade de que os RN em fototerapia estão sendo expostos a riscos oculares passíveis de prevenção.(AU)

Objective: to know the practice of nursing professionals pertaining the eye care provided to newborns exposed to phototherapy. Method: descriptive study, census-based, with quantitative approach and carried out from August to October 2014 through application of a form to 97 nursing professionals that make up the staff who assist NB in the sectors of NICU, NITCU and ROOM of two public teaching hospitals. Data were entered into Excel spreadsheets, sorted by professional category and sector and then formatted into a figure and tables that served to calculate the absolute and relative frequencies of variables for descriptive and analytical analysis. Results: most professionals showed to have partial know on the investigated eye care. It was also evident that they make reference to the improvisation of eye protector, not checking its position as routine, non-removal of the eye protector in relevant moments and non-realisation of eye hygiene. Conclusion: more attention from the nursing staff regarding eye care is needed, as the study suggests the possibility that the NB undergoing phototherapy is exposed to risks to the eye that could be prevented.(AU)

Objetivo: conocer la práctica de los profesionales de enfermería sobre la realización de los cuidados oculares al recién nacido expuesto a la fototerapia. Método: estudio descriptivo, tipo censo, com enfoque cuantitativo, de agosto a octubre de 2014, por medio de la aplicación de um formulario, con públicos. Los datos fueroeron inseridos em planillas de Excel. En seguida, fueron formateados en una figura y en cuadros, donde fueron calculadas las frecuencias relativas y absolutas de las variables para los análisis descriptivo y analítico. Resultados: la mayoría de los profesionales demostraron conocer parcialmente los cuidados oculares investigados. Aún, se evidenciaron que ellos relatan improvisación de la protección ocular, la no verificación del posicionamiento como rutina, la no retirada del protector ocular en los momentos pertinentes y la no realización de la higiene ocular. Conclusión: se necesita una mayor atención del equipo de enfermería cuanto a los cuidados oculares, pues el estudo sugiere la posibilidad de que los RN en fototerapia están siendo expuestos a riesgos oculares pasibles de prevención.(AU)